Diterjemahkan oleh Ian Karona | www.jumaberngi.wordpress.com |
Ada banyak hal yang dia tak mengerti--
--tentang dunia yang sebaliknya aku mengerti. Hal itu yang menggerakkanku menjelajahi dunia.
Aku bisa melakukan yang lebih baik karena aku bisa melihatnya seperti melihat peta.
Apa kau pernah melihat peta?
- Ya. - Apa kau tahu membaca peta?
Waktu aku tak berbuat salah.
- Apa kau tahu membaca peta? - Ya.
Ayahmu adalah pria sempurna, tapi ada banyak hal yang...
... dia tak mengerti tentang dunia...
- yang aku pahami. - Ayahku...
- Tunggu. Dengarkan. - Ayahku...
Aku bahkan belum bertanya. Aku belum bertanya padamu.
- Dengar. Shh. - Ayahku...
... jangan bilang-bilang ibumu. Tutup mulutmu! Diamlah.
Shush. Aku belum bertanya padamu.
Aku belum tanyakan apa pun. Dengarkan.
Diam. Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Dengarkan.
Seandainya kau bisa membawa hanya satu orang ke pulau bersamamu...
... dan kau tahu bahwa kau akan selamat karena dia adalah pilihan terbaik...
... dan dia tahu cara agar kalian selamat, dia akan mengupayakan segalanya...
untuk menciptakan pulau itu jadi tempat terbaik, dia akan membuatmu bahagia,
... dia orang terbaik untuk pekerjaan itu, tak peduli apa pun yang terjadi,
... dan jika hanya ada aku dan ayahmu,
- siapa yang akan kau pilih? - Ayahku.
Aku tak tahu... tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Dengarkan.
Kurasa kau keliru soal ini.
Ini adalah keputusanmu, tapi aku ingin kau pahami sesuatu:
Ada banyak...
Hei. Ambil itu... Apa yang terjadi... apa itu?
Kau tak boleh meninggalkan alat pancingmu seperti itu.
Aku tak tahu kenapa itu terus menetes.
Sepanjang malam... Menetes, menetes, menetes.
Aku sudah memperbaikinya sebanyak sepuluh kali.
Kau perlu penyumbat baru.
Itu saja?
Penyumbatmu ini...
... sudah membusuk di tepiannya, jadi tak bisa lagi menutup.
Airnya akan terus menetes melewati mangkuknya.
Aku bisa...
Aku bisa bawakan penyumbat baru besok.
Atau kau bisa mempertimbangkan mengganti keseluruhannya.
Apa rekomendasimu?
Aku bisa mengganti penyumbatnya terlebih dahulu.
Kalau itu tak berhasil, baru aku ganti seluruhnya.
Kau tak bisa memberikanku saran profesional?
Yah, ini terserahmu.
Besok adik iparku datang bersama keponakanku.
Aku harus menjemput mobil.
Tidak, ini acara Bat Mitzvah putri sulung adikku Jeanine.
Aku menantikannya sampai mati bosan.
Dia tak mau. Ayahnya pun tak mau dan tak usah tanyakan aku.
Tujuh jam di mobil.
Aku bisa saja bersenang-senang sendiri.
Tapi begitulah. Gadis kecil itu menawan.
Lee, aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Ini sangat jorok.
Tak masalah.
Tidak, suruh saja dia datang.
Oke. Ya.
Tapi... tapi... tapi, Cindy, Aku harus katakan sesuatu.
Aku, semacam jatuh cinta dengan petugas kebersihan-ku.
Apa itu sakit namanya?
Apa kau pernah punya fantasi seksual dengan seorang tukang?
Yah, itu agak aneh karena dia seperti...
... dia sedang membersihkan kotoran dari toiletku saat ini,
... dan aku rasa aku tidak sedang dalam keadaan pesona terbaikku.
Ya, mungkin kau benar.
Ini tidak seperti aku bertemu dengannya secara sosial.
Oke, terima kasih, Cindy.
Oke. Kira-kira 20 menit. Dah.
Hai. Semua sudah beres.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Boleh aku beri tip?
Maksudmu saran?
Bukan. Maksudku persenan.
Oke. Terima kasih.
- Oke. - Oke.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Maksudku, harus berapa kali aku memperbaiki pipa sialan ini?
Setiap kali aku mau mandi, seluruh apartemen ini jadi tergenang.
Ini membuatku gila.
Nah, aku akan minta tukang ledeng datang ke sini besok,
... tapi kami harus membongkar ubin dan mengisolasi kebocoran karena ada banyak air di sana.
Bagaimana kau tahu masalahnya di sini? Kenapa otomatis masalahnya padaku?
Karena kalau datangnya dari atas,
... dinding atau langit-langitmu pasti sudah rusak, kenyataannya semua kering.
Bagus.
Mungkin saja hanya akan didempol.
Seluruh bagian bak harus didempol ulang.
Apa kau ada mandi dalam beberapa jam terakhir?
Ya.
Mungkin hanya itu saja.
Oke. Dan bagaimana rencanamu?
Yah, kita bisa menyalakan shower-nya dan mengecek apakah ada tetesan.
Kau mau aku mandi sekarang?
Tidak.
Kau mau aku mandi sekarang sementara kau berdiri dan melihat...
... apa itu menetes dari apartemen Friedrich?
Peduli setan dengan apa yang kaulakukan, Nyonya Olsen.
Aku hanya mencoba memperbaiki kebocoran sialan ini.
Aku... aku suka itu.
Berani sekali kau bicara begitu padaku.
Enyah dari rumahku.
Oke.
Cepat pergi dari rumahku sebelum aku telepon polisi.
Kau dengar aku. Aku bilang pergi.
Aku tak bisa. Kau menghalangi jalan.
Kau ini kenapa?
Kau tak boleh bicara begitu pada para penyewa.
Dengar, Lee, kerjamu bagus. Kau mampu diandalkan.
Tapi aku selalu dapat keluhan.
Kau kasar. Kau tak ramah.
Kau takkan mengucapkan selamat pagi. Maksudku, ayolah.
Tuan Emery, aku memperbaiki pipa,
... membuang sampah, mengecat apartemen mereka.
Aku juga kerjakan urusan listrik, yang kita berdua tahu itu melanggar hukum.
Aku datang tepat waktu.
Aku menangani empat bangunan,
... dan kau dapatkan semua uangnya.
Jadi lakukan saja apa maumu.
Maukah kau minta maaf pada Nyonya Olsen?
Untuk apa?
Baiklah. Baiklah. Aku saja yang bicara padanya.
- Ini, Lee. - Terima kasih.
- Apa kabarmu? - Baik.
Semua berjalan lancar?
Ya.
Kau menonton pertandingan?
Ya, aku tonton.
Menurutmu mereka punya peluang?
- Tidak. - Kau bertaruh?
Ya, aku akan bertaruh.
Mereka jatuh dua kali di awal. Mereka akan kalah pada ketiga berikutnya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ya Tuhan. Maaf.
Tak apa-apa.
Apa aku mengenaimu?
Ya.
- Aku mengenaimu. - Tak apa-apa.
- Biar aku ambilkan lap. - Aku baik-baik saja.
Hei, Lenny, tolong ambilkan lap?
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Tak apa-apa.
Yah, aku menumpahkan birku,
- ... namaku Sharon. - Terima kasih.
Tak apa-apa.
Dan kau adalah?
Lee.
Apa kabar?
- Apa kabarmu? - Baik. Aku baik.
Hei, boleh aku tanya, apa kalian kenal aku?
- Aku rasa tidak. - Ya, aku rasa juga tidak.
Kita pernah bertemu?
- Tidak. - Tidak, belum pernah.
- Tidak, kurasa tidak. - Tidak.
Jadi apa kalian lihat-lihat?
- Permisi? - Aku bilang apa kau lihat-lihat?
Hei, pergilah dari sini. Tuan, kami tak melihat-lihat kau.
Jangan, jangan minta maaf pada si berengsek ini.
- Enyahlah dari sini. - Kami tak melihat-lihat ke arahmu, sungguh.
Ayolah, bung! Hei!
Lepaskan aku!
Halo, ini Lee.
Oke.
Kapan itu terjadi?
Bagaimana keadaannya sekarang?
Tidak, jangan lakukan itu.
Aku akan segera datang ke sana.
Aku akan sampai kira-kira satu setengah jam lagi.
Oke?
Terima kasih.
Dah.
Tuan Emery, ini Lee lagi. Aku sudah hubungi Jose.
Dia bisa menggantikanku sampai Jumat malam.
Setelah itu, Gene Macadavey akan ambil alih sampai aku kembali.
Um, aku takkan melakukan apa-apa...
... pada langit-langit sampai kau dapat tukang pipa di sana.
Tapi kau mau melakukan apa?
Aku akan, kabari secepatnya begitu aku dapat informasi lebih lanjut.
Aku harus berada di Manchester paling lama seminggu.
Terima kasih banyak. Dah.
Masuklah!
Ayo!
- Hei, Lee. - Apa dia meninggal?
Maafkan aku, Lee.
Dia meninggal kira-kira satu jam yang lalu.
Aku turut berduka.
- Apa kau menemuinya? - Tidak.
- Maksudku, aku yang membawanya. - George membawanya ke sini.
Kami mencari kapal pagi ini, dan dia...
Aku tak tahu, dia hanya, seperti, jatuh begitu saja.
Aku pikir awalnya dia cuma bercanda.
Lalu aku menelepon ambulans dan...
Begitu saja.
Aku menelepon Dokter Muller dan bilang padanya kau sudah di sini.
Dimana Dokter Betheny?
Dia cuti hamil.
Lee, aku Dokter Muller. Kita sudah bicara di telepon.
- Ya, hai. - Aku turut berduka.
- Terima kasih. - Halo, George.
- Hiya, Jim. - Bagaimana keadaanmu?
Bagus, kau tahu?
- Ini hari duka. - Ya.
Mana saudaraku?
Dia di lantai bawah. Kau bisa melihatnya kalau kau mau.
Apa yang terjadi padanya?
Serangan jantung.
Kau tahu bahwa keadaan jantungnya sangat lemah pada titik ini.
Jantungnya tak lagi sanggup.
- Aku minta maaf, tapi seperti yang kubilang... - Persetan dengan ini.
Maaf.
- Tak apa-apa, sobat. - Benar tak apa-apa.
Apa ada yang sudah telepon pamanku?
Paman mereka, Donny.
Ya, bibi dan pamanku.
- Seseorang harusnya sudah menelepon... - Tidak, Lee. Lee, tidak.
- Apa? Apa? - Donny dapat pekerjaan di Minnesota.
- Kira-kira, beberapa waktu yang lalu. - Minnesota?
Ya, dia dapat pekerjaan di perusahaan...
... di Minnetonka, Minnesota, kalau kau bisa mempercayainya.
- Joe tak memberitahumu soal itu? - Tidak.
Aku bisa meneleponnya kalau kau mau, Lee,
... dan mengabarkan apa yang terjadi.
- Oke, terima kasih. - Tak masalah.
Kabarkan padanya apa yang terjadi.
Katakan aku akan menelepon malam ini.
Membahas soal pengurusan.
Seseorang harus menelepon istriku.
- Kau... - Mantan istri.
- Maksudmu Randi? - Randi.
- Ya, maaf. Maksudku Randi. - Tak apa-apa.
Aku sudah memikirkan soal itu. Aku akan urus.
- Oke. Terima kasih. - Tak masalah.
- Boleh aku lihat dia sekarang? - Tentu.
Lee, aku bisa menunggu di sini.
Lee, kalau kau butuh sesuatu.
Oke.
- Terima kasih. - Ya.
Apa kau mau Kleenex?
- Ya, terima kasih. Ya. - Ya.
Boleh aku minta Kleenex, tolong? Terima kasih.
- Maafkan aku. - Tak perlu.
- Bagaimana kabar Dr. Bethany? - Keadaannya baik-baik saja.
Dia melahirkan kembar perempuan.
- Irene bilang padaku. - Ya.
Aku akan telepon siang ini dan kabarkan padanya apa yang terjadi.
Dia sangat baik baginya.
Ya, memang.
Penyakit ini sering disebut sebagai gagal jantung kongestif.
- Ya Tuhan. - Apa Anda familier dengan itu?
- Tidak. - Kalau begitu kenapa kau bilang "Ya Tuhan"?
- Karena... apa itu? - Dia sedang coba menjelaskannya, sayang.
- Aku minta maaf, Dokter Beth... - Bethany.
- Betheny, maaf. - Bukan masalah.
Jadi maksudmu?
Ini adalah penurunan bertahap kinerja otot-otot jantung.
Biasanya terjadi pada orang yang lebih tua.
Namun dalam kasus yang jarang terjadi, itu juga terjadi pada orang yang lebih muda.
Beberapa orang di usia 50-60 tahun hanya mengalami sesekali serangan.
Tapi kebanyakan orang menderita episode periodik,
... seperti yang Anda alami Senin lalu,
... yang mana mirip gejala serangan jantung, dan lebih melemahkan otot-ototnya.
Pihak rumah sakit bisa memulangkan Anda setelah seminggu, dua minggu.
Dan Anda harus dirawat di rumah sakit, agar kami bisa memonitor jantung Anda,
... karena risiko serangan jantung meningkat selama seminggu atau dua minggu.
- Ya Tuhan. - Tak apa-apa.
Tapi di antara itu, banyak orang yang merasa sangat sehat.
Anda pada dasarnya dapat menjalani hidup yang normal.
Tunggu. Jadi apa maksudmu dengan beberapa orang di usia 50-60 tahun?
Maksudku, apa itu jumlah total?
Atau maksudmu adalah umur mereka ketika didiagnosis dengan ini?
Atau apa? Apa maksudmu?
Dan katakan saja yang sebenarnya.
Jumlah keseluruhan.
Bagi kebanyakan orang dengan kondisi seperti Anda,
... harapan hidup rata-rata lima sampai sepuluh tahun.
Statistik itu bervariasi. Anda bukan statistik.
Anda hanya satu orang,
... dan kita tak tahu apa yang akan terjadi pada Anda.
Tapi ini bukan penyakit yang baik.
Apa itu penyakit yang bagus?
- Poison Ivy. - Infeksi jamur kronis?
- Itu rutinitas komedi. - Elise, tolong.
- Demi Tuhan. - Ya Tuhan!
Kapan aku akan bertindak hati-hati?
- Bagaimana dengan petunjuk? - Elise...
- Daddy. - Apa?
Dia baik-baik saja.
Kita semua sedih.
Kita akan dengarkan, lalu kita akan tanya semua pertanyaan yang ingin kita tanyakan,
... dan mencari solusinya bersama-sama, oke?
- Benar. - Tentu.
Jadi yang kau katakan, Dr. Beth.
- Bethany, Dad. - Dr. Bethany, Dad. Ucapkan dengan benar.
Aku tak paham humor untuk situasi seperti ini.
- Elise, kau harus tenang. - Tidak.
- Aku minta maaf, aku tak sedang... - Tidak, tidak, jangan.
Tak lagi. Aku tak akan. Tidak.
- Elise, biar aku ambilkan minum. - Tidak.
- Daddy, lupakan. - Melupakan sepertimu.
Semua orang harusnya seperti kau.
Kau tahu apa? Aku capek jadi sosok jahat di sini.
Jesus Christ! Siapa rupanya yang jadi pasien di sini?
Benar. Benar. Jadi aku akan jadi sosok jahat,
... dan kau jadi pasien dan menjelaskan lelucon itu pada anakmu.
- Aku mau pulang. - Kau mau pulang?
- Yap!
- Biar aku bawa dia kembali. - Persetan denganya.
- Cukup sudah dengan semua itu! - Berhenti berkata begitu!
Terima kasih, Tony.
Terima kasih.
Aku harus pergi ke Manchester.
Tak ada yang mengabari Patrick, kan?
Tidak, kau meminta kami menunggumu sampai kau tiba di sini.
- Ya. Terima kasih. - Oke.
Jadi, um, apa prosedurnya sekarang?
Sekarang kau harus membuat pengurusan dengan rumah duka.
Dan mereka akan mengurus semuanya.
Aku tak tahu rumah duka di sini.
Tak apa-apa. Kami bisa bantu.
Ya.
Dan mereka akan datang dan membawa jenazahnya?
- Ya. - Ya.
- Aku bisa meneleponnya, Lee. - Oke.
Beritahu saja kalau kau butuh bantuan lagi.
Oke. Terima kasih.
Yeah, kita harus bicara soal kapal,
... dan situs,
... dan semuanya.
Tentu. Aku ada di sini.
Aku harus tiba di sana sebelum pulang sekolah, jadi...
... kau hanya perlu mendaftarkan barang-barang milik Joe.
Lewat sini.
Tanda tangan di sini.
- Dimana barang-barang Joe? - Kantung plastik ini.
Maaf. Minta waktu sebentar.
Mana barang-barang Joe?
Baiklah, baiklah. Itu bagus. Hup!
Seperti itu? Yeah, tapi tetap sejajarkan ibu jarimu,
... karena, karena kalau kau dapat tarikan, itu akan menyayat...
... kulitmu jadi terbuka, dan kau tahu apa yang terjadi setelahnya?
Apa? Ikan hiu akan mengendus bau darah,
... dan mereka akan menghancurkan kapal ini.
- Tidak, mereka takkan begitu. - Ya, mereka akan melakukannya.
Dad, benarkah begitu?
- Ya, Tuan. - Tutup mulutmu.
Kau tahu, aku pernah melihat sekelompok School Shark (Hiu Sekolah) menghancurkan kapal...
... seolah-olah itu terbuat dari kardus,
... karena beberapa anak melemparkan perban ke dalam air.
Ya.
Ya, benar.
- Ya. - Tidak, itu tak benar.
Terkadang satu-satunya cara menghindari hiu adalah melemparkan anak kecil...
... ke lautan untuk mengalihkan perhatian mereka.
Diamlah. Hiu kan tidak sekolah.
Dia bilang hiu tak sekolah.
- Anak pintar. - Ya, memang.
Anak yang benar-benar pintar adalah makanan yang tepat...
... yang diincar oleh School Shark raksasa ketika mereka memutari perahu.
Paman Lee, diam saja.
Hei, dia dapat! Strike, strike, strike!
Pelankan lajunya, dan hati-hati jempolmu!
- Kau dapat tarikan! - Ya Tuhan! Jangan pukul aku!
- Jangan menyumpah! - Umpannya dapat!
- Pelankan lajunya. - Aku dapat! Kita dapat!
Kendalikan perahunya! Urus urusanmu sendiri!
- Kau harus ambil pengaitnya. - Itu ikan apa?
Semua beres! Tutup mulutmu! Urus urusanmu sendiri!
- Itu jenis ikan apa? - Hiu Putih.
- Itu pasti Hiu Putih. - Diamlah!
Atau mungkin ikan Barracuda. Siapa tahu?
Itu bukan hiu!
- Ayo, tarik! - Itu bukan hiu!
- Berhenti bicara! - Ayo!
Bagaimana bisa itu terhubung dengan yang satunya?
Itu tidak terhubung, cuma kelihatannya saja begitu.
Aku coba mengajarimu tentang pulau-pulau.
Itu pulau yang dibeli seorang pria kaya agar tak ada orang yang membangun rumah di sana.
Itulah betapa kayanya dia.
Pulau Baker, Pulau Misery.
Pulau Misery adalah pulau tempat aku dan Randi menikah.
- Halo? - Ya, hai.
Suzy, Daddy pulang.
Hai, Suzy. Daddy sudah pulang.
- Hai, Daddy. - Hai, Sayang.
Peluk.
Jesus Christ! Kau mematahkan leherku!
- Lee? - Yeah, tunggu sebentar.
- Hei. Apa kau bersenang-senang? - Ya, sangat.
- Mana ibumu? - Mereka baru saja pergi.
Tidak!
Ya, dia juga bilang merindukanmu.
Yah, selalu ada waktu yang lain. Apa kau cukup tidur?
Ya, sangat tenang ketika ibuku datang ke sini.
Sangat sekali. Hai, Kary.
- Hai, Daddy. - Kemarilah.
- Turunkan aku. - Aku turunkan kau. Santailah.
Aku hanya memberikanmu ciuman. Sayang, baiklah...
Karen! Karen!
Aku hampir saja menjatuhkanmu.
Aku membuat salon rambut.
Ya? Apa itu bagus?
Kau mau memangkas rambutku?
Ini cuma untuk perempuan. Maaf.
Tak apa-apa. Aku mengerti, Sayang.
Boleh aku nonton TV biar dapat ide baru?
- Tidak. - Ya.
Ya sudah, sana.
Pergilah.
Tuhan.
Bagaimana keadaanmu?
Lumayan.
- Ya? - Ya.
Kedengarannya lebik baik.
Jadi apa kalian benar-benar pergi memancing?
Ya.
Patty menangkap seekor Bluefish besar ... 18 pounds.
Ya? Wah, itu mengesankan.
Aku tak pernah melihat orang sebahagia itu dalam hidupku.
- Aww. - Nyaman sekali di sini.
Kau membuatnya nyaman. Wow.
- Sungguh pembuat rumah nyaman. - Sudahlah.
Baiklah. Menjauh dariku.
Hentikan.
Jangan. Berhenti.
Tolonglah, aku sedang sakit.
Oke. Sungguh, menyingkir dariku.
- Hai, Stanny. - Tuhan, biarkan dia.
- Bagaimana bisa kau tak menangis? - Aku baru saja menenangkannya.
- Kapan kau menenangkannya? - Lee, jangan gendong dia.
Kalau dia tak menangis, biarkan saja dia sendirian.
Biarkan dia tenang sendirian. Itu yang diinginkan ibumu dan aku...
- dan bukannya menikah. - Diamlah.
Maka kau takkan ada di sini. Kakakmu takkan ada di sini,
... dan aku bisa menonton pertandingan di ruang keluarga dengan tenang dan damai.
Kau tahu apa? Kau bisa enyah saja sana.
Astaga Louise. Hei, kiddo.
Ya ampun. Kau sangat tampan, kau tahu itu kan?
Lihat itu? Aku tak membuatnya menangis.
Naik dan turun.
Ya.
Dia tak menangis...
... karena aku tahu cara menggendongnya.
Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabar Joe?
Dia baik-baik saja. Kau tahu, dia sehat walafiat.
Sebenarnya, dia baik-baik saja.
Dan kau tak kehabisan bir? Kau menjalani hari dengan baik?
Ya. Kami sangat tenang.
Aku tak tahu kenapa kalian repot-repot berlayar dengan kapal sialan itu.
Apa maksudmu? Kami suka melihat lautan.
Ya? Berapa banyak bir yang kau minum di atas laut?
- Delapan. - Delapan?
Yap, delapan,
... selama tujuh jam, yang...
Wow, aku sangat terkesan.
Adalah...
1.1428572 bir per jam.
Seolah-olah kau tak punya apa-apa untuk diminum.
Ya, aku sudah bilang aku mau menguranginya.
Tuhan, tidak. Kau mau apa?
Kurasa aku mau mandi.
Randi, aku bersumpah demi Tuhan.
Kau harus lihat wajahnya.
Sangat senang.
Itu seperti waktu kita mengajak anak-anak ke komidi putar.
Maksudku, itu murni kebahagiaan.
Ayolah, aku sakit.
Aku sedang sakit. Aku benar-benar,
benar-benar, sangat sakit.
Sangat susah bernapas.
Dia tak sekolah? Aku pikir sekolah sudah usai...
- Aku cukup yakin dia punya... - Apa?
Aku minta maaf, Paul, ponselku...
- Maaf. Tolong ulangi lagi? - Tak apa-apa.
Aku cukup yakin dia punya waktu untuk berlatih hoki sekarang ini.
Dia masuk tim hoki?
Ya. Ya, dia bermain bagus juga.
Hei, bagaimana dengan Joe? Apa dia akan baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa.
Dimana tempat latihannya? Apa di sekolah?
Tidak, mereka berlatih di Gloucester.
- Mereka latihan di... - Maaf.
- Itu tidak di sekolah? - Tidak.
- Apa? Maaf. - Ya.
- Kau bisa dengar aku? - Ponselku...
Tak apa-apa. Kau bisa dengar aku?
- Ya. - Di Gloucester, oke?
Oke. Aku mengerti.
Kita bertanding melawan Tim Rockport, tapi mereka memimpin tim.
Oke, aku mengerti. Terima kasih, Paul.
Ya, tentu saja. Sampaikan salamku buat Joe, oke?
- Akan kusampaikan. - Ada apa?
Joe Chandler masuk rumah sakit lagi.
- Sungguh buruk. - Ya.
- Siapa yang menelepon? - Itu Lee Chandler.
- Lee Chandler? - Satu-satunya.
Hei!
Hentikan!
Chandler! Hentikan!
Sekali lagi dan kau akan dikeluarkan.
Kau paham itu, Chandler? Sekali lagi.
- Persetan. - Apa itu?
- Persetan. - Baiklah, kau keluar.
- Chandler, kau dicadangkan. - Baiklah.
Tanya aku apa aku peduli.
Apa-apaan itu?
Pelatih, itu pamannya.
Ayahnya masuk rumah sakit.
- Ayah siapa, Chandlers? - Ya, dia hanya datang kemari...
Ayahnya mengidap gagal jantung kongestif.
Ayahnya Patrick, maksudku, bukan... bukan Patrick.
Jadi itu Lee Chandler. Si Lee Chandler?
Ya, tapi Pelatih, kau tahu kan kalau cerita itu cuma omong kosong?
Benar-benar omong kosong, Pelatih.
Jaga ucapan kalian itu?
- Maaf. - Maaf.
Baiklah. Urus urusan kalian masing-masing untuk sementara,
Kita istirahat sejenak. Silakan cari minum.
Jadi, sesuatu menimpa ayahmu?
Dia meninggal pagi tadi.
Ya ampun. Aku turut berduka cinta. Sungguh.
Aku... nah, dengar, lakukan apa yang harus kaulakukan.
Aku... aku merasa tak enak.
Kenapa kau tidak...
... baiklah, nah, gantilah pakaianmu, dan kita akan bicara nanti, oke?
Pergilah. Aku akan temui di dalam.
- Baiklah. - Baiklah. Terima kasih.
Baiklah. Pertunjukkan selesai.
Ayo, kita pergi.
Kau baik-baik saja?
Ambil stikmu itu?
- Hei, aku tunggu di sana. - Ya.
- Kita akan mengobrol lagi, oke? - Aku akan segera mengobrol denganmu.
Sampai nanti. Aku menyayangimu.
Bariskan lagi.
Ayo, lakukan.
Aku harus ke rumah sakit untuk menandatangani dokumen.
Kau mau melihat ayahmu?
Entahlah. Kenapa?
Dia tampak seperti apa?
Dia tampak seperti mati.
Maksudku, dia tak terlihat seperti sedang tidur atau apa pun.
Tapi dia tak terlihat jorok juga.
Entahlah.
Yah, kau tahu, kau tak harus.
Aku mau melihatnya.
Mungin kau tak ingin gambaran itu tertingal di benakmu.
Itu terserah padamu.
Kau mau melakukan apa?
Kau mau kuantar pulang?
Mau aku putuskan untukmu?
Ayo kita pergi.
Apa-apaan kau ini?
- Aku bilang ayo kita pergi ke dalam! - Tidak, kau cuma bilang ayo pergi.
- ... lalu kau mau keluar dari mobil? - Maksudku pergi ke dalam sana.
- Ada masalah apa denganmu? - Apa masalahmu?
- Aku bisa saja melanggar kakimu sampai patah! - Oke, oke!
Aku minta maaf karena salah pakai bahasa Inggris.
Maaf, Paman Lee.
Aku juga minta maaf. Aku hanya jadi takut.
Ya, oke, terima kasih.
Tentu saja.
Kau harus menekan tombolnya.
Aku tak punya tombol.
Aku saja. Pasti ada kodenya.
Hei, apa tak masalah kalau aku mengundang temanku ke sini?
- Aku sudah bilang akan menelepon mereka. - Lakukanlah.
Dan boleh kita pesan pizza? Karena tak ada yang bisa dimakan di sini.
Oke.
- Kau mau rasa apa? - Rasa apa saja tak masalah.
Terima kasih.
Setidaknya dia tak menderita.
Ini sangat buruk bagi keluarga, tapi itu lebih baik bagi personal.
Yah, dia seorang pria hebat, Patrick, aku akan katakan itu.
Itu sudah pasti.
Ya, aku ingat suatu kali dia...
... dia mengajak kita naik kapal, kira-kira, waktu kelas enam.
Ya, aku ingat itu.
Dia memakaikan kita baju pelampung.
Dan aku bertanya,
"Apa bedanya, Tuan Chandler?
Perahu akan tenggelam karena cuaca begini. Kita akan tetap mati."
- Ya, aku ingat itu. - Lalu dia bilang,
"Baju pelampung dibuat untuk memudahkan hiu mengenalimu."
Dasar orang pintar, aku bersumpah demi Tuhan.
Ya, dia benar-benar suka semua lelucon soal hiu.
- Pria yang menyenangkan. - Dia memang lucu, bung.
Ya, dia juga sopan, kau tahu?
Seperti anaknya.
Jadi ada mantan kapten kapal luar angkasa, kan?
Jesus Christ! Membahas Star Trek lagi?
- Kau tak mau diam saja? - Persetan denganmu. Star Trek itu payah.
- Kau dungu sialan. - Star Trek adalah pilar klasik...
- ... hiburan modern. - Ya?
Ceritakan soal Star Trek. Cerahkan aku, berengsek.
- Aku akan bilang padamu... - Kita sudah berapa lama berteman?
- Apa kabarmu, Sayang? - Aku baik-baik saja.
Cukup sudah, oke? Itu cuma Star Trek.
- Berani sekali kau! Kenapa kau tak diam saja? - Persetan dengan Star Trek.
Setiap film Sci-Fi klasik yang kau suka berdasarkan Star Trek. Star Trek itu omong kosong.
- Benar? Start Trek... - Star Trek itu terbelakang.
- Lalu The Road Warrior. - Terbelakang.
- Lalu The Matrix. - Terbelakang dan omong kosong.
Aku suka Star Trek!
- Yeah, kau suka? - Berani sekali kau?
Tanya Patrick. Dia menyukainya! Dia menyukainya!
- Patrick, bagaimana menurutmu? - Ayo, tanyakan Patrick.
Aku tak percaya kita masih membahas soal Star Trek sekarang.
- Aku suka Star Trek. - Terima kasih.
Hei, Paman Lee.
Boleh Silvie mengingap di sini?
Dad selalu membolehkannya.
Lalu kenapa kau minta izinku?
Tak ada alasan.
Terima kasih.
Bukan berarti akan terjadi,
... tapi orang tuanya mengira kalau dia menginap di sini, dia tidur di lantai bawah.
Jadi kalau mereka datang tanpa pemberitahuan,
... bisakah kau bilang saja kalau dia memang tidur di kamar di lantai bawah?
- Aku bahkan tak mengenal mereka. - Ya, kau kenal mereka.
Keluarga McGann. Frank dan Pat McGann.
- Dia itu Silvie McGann? - Ya.
- Oke. - Jadi...
Kau tak keberatan bilang kalau dia tidur di lantai bawah,
... kalau orang tuanya menelepon?
Oke.
Apa aku harus mengingatkanmu untuk memakai kondom?
Tidak. Maksudku...
- Apa itu yang Joe akan katakan? - Tidak.
Nah, maksudku, yah, kami sudah membahasnya dan hal semacam itu.
- Jadi... - Ya, bagus.
Ya, katakan saja semisal kami terlalu berisik.
Oke.
Baiklah.
Um, apa menurutmu aku harus telepon ibu dan memberitahu soal ayahku?
- Tidak, aku takkan, Patty. - Ya.
Maksudku, tidak ada yang tahu di mana dia.
Ya.
Ya, tidak, aku hanya penasaran dengan pendapatnya.
Ya sudah, selamat malam, Paman Lee.
Selamat malam.
Apa kau akan merajuk semalaman karena menjatuhkan bola sialan itu?
- Aku tak merajuk. - Tutup mulutmu.
Kalau kau pakai sarung tangan bisbol sialan itu, kau takkan menjatuhkan bolanya.
- Aku tak butuh sarung tangan bisbol! - Aku lebih bisa menangkap tanpa pakai sarung tangan.
Hei, tutup mulutmu. Hei, Elise!
Sial. Hei.
Ayo. Hei, Lee, kau mau mengajak Patty ke lantai atas dan memandikannya?
- Ayo, Nak. - Pergilah sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan naik sebentar lagi.
Ke lantai atas, Patty. Segalanya akan baik-baik saja.
Aku rasa itu sangat luar biasa bagaimana kau menjatuhkan bolanya.
Oke. Aku tak mau kau menangkapnya.
Sial.
Pergilah.
Sialan.
Diam kau.
Beverly, Massachusetts, Rumah Duka Gallagher, silakan.
Selamat pagi.
Hai.
Ya, hai, nama saya Lee Chandler.
Saudara saya, Joseph Chandler, berada di kamar jenazah Rumah Sakit Beverly...
Saya ingin bertanya, dengan siapa saya harus bicara tentang rencana pemakaman?
Oke, terima kasih.
Ya.
Ya, saya baru saja bilang...
Ya, nama saya adalah Lee Chandler.
Saudara saya ada di kamar mayat Rumah Sakit Beverly.
Ya.
Oke.
Saya mengerti, saya...
Saya menelepon untuk mencari tahu apa yang saya perlukan untuk...
... membuat rencana pemakaman.
Saya paham. Oke, terima kasih.
Boleh aku minta lap?
Ya.
Benar, jadi... tapi apa yang harus saya lakukan untuk menjemput...
... untuk menjemput jenazah...
Permisi, Tuan Chandler, aku rasa Patrick tak perlu dengar soal itu.
- Jangan... aku tak apa-apa. - Saya mengerti.
Jadi kenapa lebih baik membawa jenazahnya ke Manchester?
Jadi Anda akan lewat jalan raya selama 7 menit, karena itu biaya lebih tinggi?
Nah, berapa biaya yang diperlukan mobil jenazah kalau lewat jalur 127?
Ya Tuhan, itu yang jadi fokusnya?
Ya ampun, aku tak apa-apa.
Terima kasih, Paman Lee.
Sama-sama.
- Terima kasih, Tuan Chandler. - Sama-sama
Jadi...
Kita akan lupakan soal bahasa.
Kita akan lupakan soal perkelahian.
Tapi aku ingin kau libur latihan selama beberapa hari.
Aku tak mau kau di lapangan.
Nah, tapi sejujurnya, Tuan,
Aku benar-benar bisa memanfaatkan gangguan.
Es itu bukanlah gangguan.
Ketika kau di atas lapangan es, kau benar-benar harus ada di sana.
Oke, jadi liburlah beberapa hari,
... lalu kita akan bicara.
Dengar.
Ketika aku seumuranmu, aku juga kehilangan ayah.
Jadi...
Aku tahu bahwa kau... kau mengalami waktu yang sulit.
Kalau kau mau datang dan mengobrol, atau butuh seseorang untuk mencurahkan dukamu,
atau menumpahkan kemarahanmu, pintu selalu terbuka.
Kau tak keberatan menyalakan musik?
Tidak.
Kau suka band ini?
Gitar utamanya payah, tapi selain itu mereka bermain bagus.
Mereka semua terdengar sama buatku.
Kita mau kemana?
Menemui pengacara.
Untuk apa?
Untuk membaca surat wasiat ayahmu.
Apa aku harus ada di sana?
Kurasa tidak, tapi aku pikir kau disarankan ada di sana.
Menurutmu perahunya akan diberikan untuk siapa?
Aku yakin dia meninggalkan semuanya untukmu.
Aku tak paham.
Bagian mana yang bermasalah denganmu?
Aku tak bisa jadi wali.
Yah...
Maksudku, aku tak bisa.
Secara alami, aku... aku asumsikan bahwa Joe sudah mendiskusikan ini denganmu.
Tidak.
Dia tak mendiskusikannya.
Tidak.
Aku... aku...
Maaf, aku harus bilang, aku agak terkejut.
Dia tak bisa tinggal denganku. Dia tinggal di satu kamar.
Yah, tapi Joe sudah menyediakan untuk pemeliharaan Patrick.
Makanan, pakaian, dan lainnya.
Dan rumah dan kapal itu langsung dimiliki olehnya.
Aku tak bisa naik kommuter dari Boston setiap hari sampai dia umur 18 tahun.
Aku pikir idenya adalah kau akan pindah.
Pindah kemana?
- Yah, kau lihat... - Di sini?
Yah, seperti yang bisa kau lihat, saudaramu mengerjakan segalanya dengan hati-hati.
- Tapi dia tak bisa... - Ya.
Dia tak bermaksud begitu.
Dia menyediakan sampai 5 ribu dolar...
... untuk membayar biaya pindah.
Dan juga ada... dan ada sejumlah kecil...
... yang disisihkan untuk, kau tahu, untuk kau ambil dari...
... sebagai penghasilan pribadi.
- Um... - Saat kau menetap...
Maksudku, diasumsikan... bahwa kau menyanggupinya.
Bagaimana dengan Paman Donny dan Bibi Teresa?
Joe tak berpikir bahwa Patrick benar-benar punya ikatan khusus...
- atau perasaan dengan mereka... - Aku tak mengerti.
Dan sekarang, seperti yang kau tahu sendiri, mereka sudah pindah ke Wisconsin, aku yakin.
Minnesota.
- Minnesota. - Minnetonka, Minnesota.
Itu benar.
Aku dapat kesan bahwa kau sudah menghabiskan waktu di sini sampai bertahun-tahun.
Aku hanya cadangan.
Aku datang ke sini untuk melihat Patty, ya.
Kalau Joe masuk rumah sakit setelah ayahku tak bisa selamat,
... tapi kami ...
... itu seharusnya tugas Donny.
Aku hanya cadangan.
Yah, aku... Aku hanya bisa mengulangi bahwa aku... Aku...
... heran bahwa Joe tidak mengabarkan soal ini padamu.
Ya, karena dia tahu apa yang akan kukatakan kalau dia minta.
Sekali! Itu cuma sekali!
Sekali itu tak berarti apa-apa. Tak berarti apa-apa kecuali sekali.
Keluar dari kuadran ini,
... dan kau takkan pulang dengan air mata.
Baiklah.
Hei!
Kalian mau pelankan suara kalian, dasar kalian idiot?
Anak-anakku sedang tidur.
Aku minta maaf. Aku... aku pikir kami tak seberisik itu.
Lee. Maukah kau menyingkirkan orang-orang sialan ini dari rumahku, tolong?
Ya, akan kulakukan.
Randi, aku sungguh-sungguh.
Dia tak boleh bicara begitu pada kita.
Ya.
Hei!
Aku tak main-main!
Ini sudah jam 2 pagi.
Suruh para bajingan ini berpakaian dan keluar dari sini!
Kami sudah berpakaian.
Dia tak bermaksud begitu. Dia akan minta maaf nanti.
Pergilah dari sini, bung.
- Sampai nanti. - Benar.
Lee?
- Terima kasih, bro. Hati-hati! - Baiklah!
- Sampaikan maaf kami pada Randi. - Selamat malam!
- Jangan minum dan menyetir. - Kami minta maaf!
Sampai nanti Jupiter?
Hei, Tommy!
Selamat malam, Joe!
Maaf sekali lagi!
Pergilah. Ini Jupiter, dasar kau idiot.
Lihatlat itu, bintang utara sebelah sana.
- Sebelah sana. - Dimana?
Itu... sebelah utara.
Aku akan bersihkan besok pagi.
Kau lihat Jupiter, kau bajingan sialan?
Ayolah.
Persetan denganmu.
Ayolah.
Lee.
Lee, tak ada orang yang bisa menghargai apa yang sudah kaulalui.
Seandainya aku bisa bilang begitu.
Kalau kau benar-benar merasa kau tak mampu menghadapi ini,
... nah, itu... itu...
... kau tahu, itu adalah hakmu.
- Jelas sekali. - Jadi siapa yang mendapatkannya?
Patrick, kau mau aku ambilkan sekaleng soda atau apa saja?
Tidak, terima kasih.
Nah, aku tak tahu apa yang terjadi dengan ibunya Patrick.
- Tidak. - Aku tak yakin dia ada dimana,
- atau bagaimana situasinya. - Tidak.
Kita tak bisa begitu.
Tuhan, tidak! Tuhan!
Fred! Fred! Anak-anakku di dalam sana!
Tuhan! Tuhan!
Aku harus masuk ke sana.
Baiklah, kita akan memutar dari belakang.
Beberapa titik sebelah sana.
Periksa dan pastikan tak ada kabel listrik.
Ya Tuhan.
Hei, Sheehan. Sheehan.
Dengar, Lee.
Kenapa kau tidak...
Aku akan... aku akan kabari lagi.
Um, aku di sini.
Yah, kami sedang berpesta besar.
Dan ada minuman bir.
Dan seseorang berbagi rokok ganja dengan yang lainnya,
... dan juga ada kokain.
Kokain?
Ya.
Oke, teruskan.
Kamar tidur kami ada di lantai bawah,
... dan anak-anak tidur di lantai atas,
Jadi Randi menyuruh semua orang pergi kira-kira jam 2.
Atau jam 3 pagi.
Lalu...
Dia kembali ke tidur.
Lalu aku pergi ke kamar atas untuk memeriksa anak-anak,
... dan sangat dingin di atas sana,
... tapi aku tak boleh menyalakan pemanas...
... karena itu mengeringkan sinus Randi,
... dan membuatnya sakit kepala.
Jadi aku turun ke lantai bawah dan menyalakan perapian,
... dan duduk menonton TV,
... tapi sudah tak ada bir lagi.
Aku masih gemetar seperti kelinci kedinginan...
... jadi aku tambahkan lagi kayu bakar ke perapian,
... dan aku... menghangatkan seluruh rumah sementara aku pergi.
Dan kemudian aku... aku mau pergi ke minimart.
Tapi aku pergi terlalu lama dan aku tak mau menyetir.
Jadi aku berjalan kaki, itu kira-kira 20 menit sekali jalan.
Kira-kira aku sudah setengah perjalanan,
... dan aku tak bisa ingat apakah aku sudah memasang alat pelindung perapian.
Aku pikir itu tak masalah.
Aku tetap pergi menuju toko.
Dan, itu saja.
Kayu bakar itu pasti terguling ke lantai.
Pemadam kebakaran bilang mereka menyeret Randi keluar.
Dia meninggal di lantai bawah.
Dan...
... dan kemudian tungku itu meledak dan mereka tak bisa kembali lagi.
Dan...
Itu semua yang kuingat.
Oke, Lee, cukup itu saja sekarang.
Kami akan... kami akan meneleponmu kalau ada lagi yang ingin...
... kami tanyakan padamu.
Dengan asumsi tim forensik akan membenarkan pengakuanmu...
... yang kuasumsikan mereka akan melakukannya.
Jadi, itu saja?
Dengar, Lee, kau telah membuat kesalahan mengerikan.
Sama seperti yang dilakukan jutaan orang lainnya tadi malam.
Itu takkan menghukummu.
Bukan sebuah tindak kejahatan ketika lupa memasang pelindung perapian.
Yah, maksudku, kau tahu,
... jadi aku boleh pergi?
Nah, kalau ada sesuatu yang baru yang belum kami ketahui, ya...
Ada yang menjemputmu pulang?
Apa Joe di sini? Apa ayahmu di sini?
Ya.
- Maaf. - Oke.
Nak!
Letakkan itu. Letakkan itu!
Tiarap di lantai. Tiarap di lantai.
- Tolong! - Tenanglah. Tenanglah.
- Kami butuh borgol sekarang. - Tetap di situ.
- Merunduk, merunduk. Tahan dia.
Baiklah, ayo berangkat.
Dah.
Kemana kita pergi, ke panti asuhan?
- Tutup mulutmu. - Memangnya apa salahku?
Diam saja.
Baiklah, banyak yang harus kita kerjakan.
- Bagaimana dengan kapalnya? - Kita bisa bicara pada George soal itu.
Tak ada gunanya, tapi mungkin saja...
- ada orang yang membutuhkannya. - Aku akan membutuhkannya.
- Itu akan diperbaiki. - Aku akan perbaiki.
- Aku akan memperbaikinya. - Kau tak bisa memperbaikinya sendirian.
Kenapa tidak? Itu kapalku sekarang, kan?
Karena kau belum dewasa, kau tak bisa bawa itu sendirian.
Aku... aku wali yang diamanatkan.
- Aku harus melunasi pembayaran... - Apa arti wali yang diamanatkan?
Aku harus menjaga inspeksi.
Itu artinya aku yang berwewenang mengatasi segalanya untukmu sampai...
... artinya kau dibolehkan menjual kapal itu kalaupun aku tak ingin kaumelakukannya?
Sampai kau berumur 18. Entahlah.
Aku pasti akan mempertimbangkannya.
- Tak bisa. - Kau begitu percaya diri.
- Tak ada satu pun yang menjalankannya. Kau masih 16 tahun. | - Aku dapat lisensi tahun ini.
Tak ada pengaruhnya, kau tetap belum dewasa.
Kau tak bisa menjalankan kapal komersial sendirian.
Sementara itu, bisnis ini butuh biaya besar, dan aku satu-satunya yang harus mengurusnya,
- dan aku takkan ada di sini. - Siapa yang peduli kau dimana?
Patty, aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menghajarmu.
- Cara mengasuh yang baik. - Apa? Apa kau bilang?
- Aku bilang cara mengasuh yang baik. - Persetan denganmu! Urus saja urusanmu sendiri!
Kau mau memukulku?
Hei, tak apa-apa, tak apa-apa, tak apa-apa.
- Tak apa-apa. - Kau mau wajahmu dihajar?
- Bajingan berengsek. - Tak apa-apa.
Terima kasih. Terima kasih. Tak apa-apa.
Paman Lee, apa kau sedang tak sehat?
Masuk ke mobil.
Tak bisa menurutimu sampai kau membuka kunci pintunya.
Diam.
Ini bukan berarti mesin motor itu akan mati besok,
... tapi Joe bilang benda itu terus-terusan rusak seperti rongsokan.
Ya, tapi kami mau melihat dulu...
Dengar, ada pengeluaran untuk beberapa hal lain, tapi kita bisa lihat lagi minggu ini.
Ada beberapa hal yang belum diputuskan.
Tidak, aku... Aku bisa mengatasinya...
... sejauh yang dibutuhkan adalah pemeliharaan secara umum,
... tapi mesin motor itu adalah masalah tertentu.
Aku saja yang mengurusnya.
Tidak ada jatah biaya untuk mesin motor baru.
Kecuali, George, kau tahu seseorang yang mungkin ingin membelinya.
Tunggu sebentar, aku tak mau menjualnya.
Lagi pula, kita akan tinggal di Boston.
Apa?!
Sejak kapan kita memutuskan tinggal di Boston?
Kau tenang saja.
Nah, apa pun yang kauputuskan,
... kau akan kehabisan semua uangmu hanya dengan duduk di sini.
Yah, kita tak tahu persisnya apa yang harus kita lakukan.
Kau tahu, dia tetap bisa tinggal dengan kita kalau dia mau datang di akhir pekan.
Kau mau jadi walinya?
Nah, kami sudah...
Dia tak mau jadi waliku, demi Tuhan.
Kami coba untuk melepaskan beberapa anak pada saat ini.
Apa kau sudah lihat rumahnya?
- Ya. - Tidak, kami coba bekerja di luar logistik,
- jadi aku tak tahu... - kami memang mengalami kesulitan di sana,
- tapi kami... - Jesus Christ, bisakah kau berhenti?
Kami selalu punya sofa untuknya kapan pun ia mau.
- George... - kau sendiri tahu itu, kan?
Tak masalah, aku tahu... Aku tahu itu.
- Dia diperkenankan kapan saja. - Aku mengerti.
Aku... Aku tahu. Terima kasih.
Apa otakmu sudah rusak?
Kau tak boleh bicara begitu pada orang lain.
Kau tak mau jadi waliku, aku tak masalah.
Ini bukan soal itu, ini hanya masalah logistik.
Aku hanya harus mengerjakan semuanya dengan baik, aku berjanji.
Bagaimana? Dengan membawaku ke Wonkatonka, Minnesota,
- Dengan Paman Donny? - Minnetonka.
- Minnetonka, Minnesota. - Oke, Minnetonka, Minnesota.
Sama saja.
Bagaimana dengan ibuku?
Pengadilan takkan membiarkan hal itu terjadi.
- Lagi pula, tidak ada yang tahu dimana dia berada. - Aku tahu.
Dia di Connecticut.
Setidaknya dia di sana tahun lalu.
Sejak kapan kau tahu itu?
Dia mengirimkan surel tahun lalu. Jadi aku balas surelnya.
Kau tahu surel?
Apa ayahmu tahu kau berkomunikasi dengannya?
Kau bercanda?
Bisa kita jalan? Aku membeku.
- Apa yang aku tahu adalah... - Aku tahu, aku tahu, aku tahu...
Dia pemabuk, dia gila,
.. dia membiarkan anjing buang kotoran di lantai.
Itu adalah hal terakhir yang ayahmu inginkan.
Seolah-olah tiba-tiba saja kau peduli apa yang ia inginkan.
Kemana sekarang?
- Rumah duka. - Hebat.
Whoa, kemana kita... kemana kita mau pergi?
Dia di Beverly.
Apa tidak ada rumah duka di Manchester?
Tidak ada.
Pemakaman di sini.
Biar aku jelaskan ini.
Di selatan, kita punya banyak snowbirds.
Setiap awal tahun, orang-orang dari utara datang ke sini,
... mereka mati di sini, mereka bukan orang sini.
Apakah mereka seperti kami?
Ada apa dengan pria besar sok serius dan yang muram itu?
Entahlah.
Tidak, tapi serius, apakah dia menyadari...
... bahwa orang-orang tahu apa yang dia kerjakan setiap hari?
Aku tak tahu.
Kenapa kita tak bisa memakamkannya saja?
Terlalu dinging. Tanahnya terlalu keras.
Mereka akan memakamkannya di musim semi.
Jadi apa yang mereka lakukan sampai waktu itu?
Memasukkannya ke freezer.
Kau serius?
Ya.
Itu benar-benar membuatku ngeri.
Tak masalah.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Aku rasa aku memarkirkan mobil di jalan lain. Maaf.
Bagaimana dengan shovel mini?
Apa?
Aku pernah melihat penggali mini uap.
Sekali waktu di perkuburan New Haven.
Itu bisa membuat lubang kecil sempurna dalam waktu dua detik.
Yah, aku tak benar-benar tahu bagaimana cara mereka melakukannya...
... atau berapa biaya untuk itu.
Kenapa kita tak cari itu?
Karena kau tak boleh menggunakan alat berat di Pemakaman Rosedale.
Kenapa tidak?
Karena ada banyak orang penting yang dimakamkan di sana,
... dan keturunan mereka tak mau penggali mini itu menggetarkan mayat leluhurnya.
Nah, kenapa kita tak memakamkannya di tempat lain saja?
Karena itulah yang Joe inginkan.
Jangan tanya kenapa.
Tapi kalau kau mau membuat beberapa rencana lainnya,
... kau mau cari tempat lain untuk memakamkannya, kau mau bicara dengan mayat itu,
dan kau mau memanggil jantung suci dan bicara dengan Bapa Martin...
dan cari tahu berapa biaya yang dibutuhkan, dan mengatur semua kesepakatan, silakan saja.
- Kalau tidak, biarkan saja begini, oke? - Aku hanya tak mau dia di dalam freezer.
Ya.
Aku juga tak ingin, tapi dia tak di sana karena dia sudah pergi.
Itu hanya jenazahnya.
Aku cuma bilang kalau itu membuatku semacam ngeri.
Berengsek, dimana aku memarkirkan mobilnya?
Ya, aku tak tahu. Tapi kuharap kau segera tahu karena aku pantatku sudah beku.
Kau tak punya mantel musim dingin yang biasa?
Ya. Ya, aku punya.
Kenapa kau tak pakai sarung tangan dengan bentuk jari-jari utuh?
Tuhan, sial.
Berengsek, dimana aku memarkirkan mobil sialan itu?
Astaga, dingin sekali.
Kenapa? Apa yang salah dengan mantel musim dingin-mu?
- Serius, Patty? - Nyalakan saja pemanasnya.
Sudah menyala.
Nah, naikkan lagi sedikit.
Sudah dinaikkan.
Itu mengembuskan udara beku padaku.
Butuh satu menit agar jadi hangat.
Tahun berapa kau dapat ini, tahun 1928?
Kemana perginya kuda-kuda yang menarik mobil ini?
Patty, aku bersumpah demi Tuhan.
Aku tahu. Kenapa kita tak menyimpan jenazah ayahku di sini sampai tiga bulan ke depan?
Kita akan menghemat uang.
Bisakah kau berhenti bicara soal freezer?
Kau mau aku mengalami gangguan saraf karena mengurus pemakaman?
- Siapa peduli? - Tidak. Aku tak mau.
Oke, sudah mulai hangat.
Aku ada latihan band. Bisakah kau antar aku pulang agar aku ambil peralatanku...
... dan mengantarkanku ke rumah pacarku?
Tentu.
Ini gadis yang sama dengan gadis yang menginap di rumah?
Tidak. Yang itu Sylvie, dan yang ini Sandy.
Mereka tak saling mengenal, jadi...
... tolong jangan katakan apa-apa soal itu.
Aku takkan.
Apa kau benar-benar berhubungan seks dengan gadis-gadis itu?
Kami tak hanya main game komputer.
Dengan dua-duanya?
Yah, dengan ibu Sandy berada di sini,
... itu semacam, persis sama seperti bisnis basement.
Apa itu artinya?
Itu artinya aku sedang mengupayakannya.
Berhenti. Otto, bung, apa yang kaulakukan?
Memangnya apa yang kulakukan?
Kau ketinggalan jauh, bung.
Tidak, aku tak begitu.
Kau tertinggal sedikit, Otto.
Kau harus mulai dengan bass, Otto.
Ayolah, bung, ikuti saja aku, oke?
- Ayo lakukan. - Baiklah, aku minta maaf.
Baiklah. Yeah. Ayo.
Ya benar.
Ayolah, kita lakukan.
- Baiklah, teman-teman. - Kita mulai lagi.
Otto, kau oke?
- Kau tak masalah, sobat? - Ayo lakukan, sayang.
Kami adalah Stentorian.
Hai. Apa kau Lee?
Aku Jill, ibunya Sandy.
Aku pikir mereka masih mengerjakan tugas.
Kau mau masuk dan minum bir atau sesuatu?
Tak apa-apa. Terima kasih.
Aku ingin menawarkannya sebagai belasungkawa soal Joe.
Dia seorang pria yang hebat.
Tak banyak yang seperti dirinya.
Dia juga sosok ayah yang luar biasa.
Terima kasih.
Tadinya... aku mau tanya Patrick...
... apa dia mau tinggal untuk makan malam,
... kalau itu tak masalah denganmu.
Kau mau bergabung dengan kami? Aku memasak sangat banyak.
Tak apa-apa.
Aku akan datang lagi dan menjemputnya.
Jam berapa aku sebaiknya datang?
Entahlah.
Mereka mengerjakan PR bersama-sama, seharusnya.
Ha ha ha.
Baiklah. Aku akan kembali jam 9:30.
Oke. Kalau kau berubah pikiran dalam 10 menit ke depan,
... kami ada di dalam.
Oke. Terima kasih.
Ya Tuhan, bagaimana cara melepaskan ini?
Buku jari-jariku jadi tergores.
Tunggu sebentar. Lepaskan dulu tanganmu.
Maukah kau melepaskan tanganmu dari kelaminku?
Oke. Oke.
Apa kita akan melepas celana kita?
Aku sedang melepas celanaku.
Aku tak tahu apa yang kaulakukan. Aku melepas celanaku.
Ayolah.
Kau harus lepas sepatumu dulu.
- Sial. - Aku... aku coba.
Hei, anak-anak, ayo, mari kita makan malam.
Terima kasih, Mom. Kami segera turun.
Terima kasih, Jill. Sebentar.
Aku baru saja mematikan komputer.
Bisakah kau diam saja? Dia tak bodoh.
Kenapa kau menggangguku?
Aku tak mengganggmu.
Kau akan membuatku dapat masalah.
Kita takkan dapat masalah.
Ya.
Aku tak bisa percaya apa yang akan kaulakukan.
Bagaimana tugas Matematika kalian?
Bagus.
Sangat membuat frustasi.
Bagus.
Algoritma itu memang jalang.
Ini sangat enak, Jill.
- Terima kasih, Patrick. - Apakah ini...
... saus Carbonara buatan sendiri?
Ya Tuhan, diam saja.
Tidak.
Kau tak bisa menipuku.
Astaga.
Apa? Apa? Kau memang penjilat.
- Sandy! - Apa, karena aku menghargai masakan ibumu?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa kau tak ingin bertanya apa yang terjadi?
- Aku tak mau tahu. - Kurasa tidak.
Ayolah.
Halo.
Halo. Lee?
Ini Randi.
- Halo? - Ya. Maaf. Aku di sini.
- Hai. Apa kabarmu? - Oke. Kau apa kabar?
- Bagus. - Bagus.
Aku hanya menelepon...
George bilang padaku soal Joe, dan aku mau bilang kalau aku turut berduka.
Aku harap kau tak keberatan aku menelepon ini.
Tidak. Tak apa-apa. Terima kasih.
Aku tak keberatan. Apa kabarmu?
Tak cukup baik saat ini.
Aku rasa kita sudah tahu itu akan datang, tapi tetap sulit mempercayainya.
- Ya. - Ya.
- Apa kabarnya Patrick? - Dia sehat-sehat saja.
Sangat jelas.
Dia baik-baik saja. Dia oke. Aku tak tahu.
Kau tahu kan anak-anak bagaimana. Agak sulit untuk dijelaskan.
Dia tak begitu terbuka padaku, tapi dia terlihat baik-baik saja. Dia punya banyak teman.
- Nah, itu bagus. - Ya, memang.
Jadi, aku tak tahu kalau kau sudah merencanakan acara pemakaman,
... tapi aku juga mau tanya, kalau kau tak keberatan.
Aku ingin ada di sana kalau kau tak masalah dengan itu.
Ya, tak apa-apa. Aku tak keberatan.
Oke, oke. Terima kasih.
Itu sangat berarti besar buatku.
Tidak, kau harus datang.
Aku akan kabari kapan waktunya.
Terima kasih.
Jadi boleh kutanya...
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak tahu. Kalau kau?
Entahlah.
Keadaan kami cukup baik.
Mungkin aku harus beritahu kau.
Aku akan jadi... sebenarnya, aku... aku hamil.
- Ya? - Ya.
Kau tahu, kira-kira sudah mau melahirkan.
Aku tak tahu soal itu.
Aku tak tahu apa aku harus mengabarimu, tapi...
Tidak, tak apa-apa. Selamat.
Terima kasih. Mungkin kau akan memutuskan sendiri ketika kau melihatku.
Ya. Jadi, kau tahu, aku cuma mau bilang...
... sebenarnya, aku... maaf.
Aku tak bermaksud menyudahi telepon ini. Aku hanya harus pergi.
Aku hanya ingin memastikan apa tak masalah kalau aku dan Josh datang ke pemakaman.
- Itu benar-benar tak masalah. - Terima kasih, Lee.
Oke. Tuhan memberkati.
- Sampai nanti. - Dah.
Apa kau bercanda? Aku tak pernah pergi ke Boston.
Itu hebat, kau dan Patrick.
Ya.
Jadi apa yang kau tunggu?
Apa masalahnya? Aku bilang bagaimana kau mengatasinya?
Itu pertanyaan bodoh. Kau sudah makan?
Aku sudah makan keju.
Kau makan keju, berengsek?
Aku akan ambilkan sesuatu.
- Aku tak mau apa pun. - Hei, Janine!
- Tentu? - Apa?
- Aku tak mau apa pun. - Tak masalah.
- Apa? - Lupakan. Lewatkan saja.
Aku bisa dengar apa yang kau bilang.
Apa?
Apa Lee sudah makan?
Dia tidak... apa?
Apa Lee sudah makan?
Tidak! Dia tak mau makan apa-apa.
- We're good. - Aku akan siapkan piring.
Lupakan. Dia tak... kami tak apa-apa.
Dia tak ingin apa---
Hei, tak apa kan kalau aku mengundang Sylvie kemari?
Dia itu yang mana?
Dia yang... Yang berambut cokelat.
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Aku tak suka dia.
Aku tak ingin dia ada di rumah ini saat ini.
Kenapa tidak? Kau bahkan tak perlu bicara dengannya.
Maaf. Pergilah ke rumahnya atau telepon salah satu temanmu.
Itu saja.
Apa tak masalah dengan ibumu kalau aku menginap di situ?
Aku tak tahu sama sekali.
Oke. Aku akan bicara denganmu besok.
Nah, aku juga tak bisa ke sana.
Maaf soal itu.
Kau mau tidur di sini?
Ya. Kenapa tidak?
Aku pikir mungkin kau mau tidur di kamar ayah.
Kenapa, kau mau aku di sana?
Tidak. Itu kamar yang lebih baik.
Dan dia tak lagi menempatinya.
Oke. Aku akan tidur di sana.
Lagi pula, kita takkan ada di sini lebih lama lagi.
Kita tak akan pindah ke Boston, Paman Lee.
Aku tak ingin membahasnya sekarang.
Katamu ayahku meninggalkan uang agar kau bisa pindah.
Ya. Tapi itu bukan berarti...
Omong-omong, ada apa di Boston?
Petugas Kebersihan-mu.
- Jadi apa? - Kau bisa lakukan itu di mana saja.
Ada banyak toilet dan pipa tersumbat di seluruh kota ini.
- Aku tak ingin... - Semua temanku ada di sini.
Aku ikut tim hoki. Aku juga ikut tim bola basket.
Aku juga harus memperbaiki kapal kita sekarang.
Aku bekerja di George's Boat dua kali seminggu.
Aku punya dua pacar, dan aku punya band.
Kau adalah petugas kebersihan di Quincy.
Peduli apa kau dimana kau hidup?
Aku mau tidur.
Selamat malam.
Dimana kau tidur malam ini?
Aku tak tahu. Motel.
Jam berapa kau akan meneleponku?
Ketika aku sampai di motel.
Aku mau dengar kabarmu jam 9:00, atau aku akan menelepon polisi.
- Mengerti? - Ya. Ya.
Patrick, kemarilah dan ucapkan sampai jumpa pada Paman Lee-mu!
- Tak apa-apa. - Tidak.
Patrick!
Aku datang!
Aku akan menemuinya.
- Sampai jumpa, Paman Lee. - Sampai bertemu lagi.
Patty?
Aku pikir ada sesuatu yang salah denganku.
Apa maksudmu? Seperti apa? Apa kau sakit?
Aku tak tahu!
- Aku merasa benar-benar aneh! - Apa kau sakit?
Aku rasa aku kena serangan panik.
Apa maksudmu? Hei.
Aku tak tahu, maksudku... Bisakah kau menyingkirkan ini dariku, tolong?
Menyingkirkan apa?
Aku tak tahu, aku tak tahu!
Makanan?
Kau mau aku menyingkirkan makanan?
Patrick? Hei.
- Kau mau kubawa ke rumah sakit? - Tidak. Aku tak tahu.
Kau mau aku telepon temanmu?
- Aku tak tahu. - Kau ingin aku bagaimana?
Patty, apa kau mau tidur?
Tinggalkan aku sendiri. Aku rasa aku tak seharusnya izinkan kau mengunci pintu.
Pergilah saja.
Aku akan pergi. Hanya saja buka pintunya.
Persetan denganmu.
Jesus Christ, apa masalahmu?
Aku bilang buka pintunya. Apa kau mengalami stres?
Haruskah kita pergi ke rumah sakit?
Tidak! Tidak! Tidak! Aku hanya ketakutan.
Oke, baik, tapi aku tak bisa biarkan kau menakutiku dengan pintu tertutup.
Dan kalau kau akan ketakutan sepanjang waktu...
... kau melihat ayam beku, aku pikir kita harus segera ke rumah sakit.
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Aku hanya tak suka jenazahnya di dalam freezer.
Kau menyatakannya dengan sangat jelas.
Aku juga tak suka.
Tapi kita tak bisa melakukan apa-apa.
Aku tak akan mengganggumu. Aku hanya akan duduk di sini...
... sampai kau tenang kembali.
Baiklah, aku lebih tenang sekarang.
Bisakah kau pergi saja?
Tidak.
Keren!
Berapa banyak mereka membayarmu?
Upan minimun ditambah kamar.
Baiklah.
Ayo kita cari beberapa perabotan.
Aku punya perabotan.
Tidak, kau tak punya.
Ini tidak termasuk perabotan.
Ini bukan kamar.
Ayo kita beli beberapa perabotan.
Tak usah menolongku.
Patty, ayolah. Ayo kita pergi.
Ayo berangkat.
Ini dia.
Baiklah.
Lebih baik?
Lebih baik.
Jadi, dengarkan.
Kita bisa tinggal di sini sampai sekolahmu usai.
Oke?
Itu akan memberikanku waktu untuk mengatur segala hal di Boston.
Mungkin kau bisa melakukan sesuatu dengan George di musim panas nanti...
... kalau kau mau, dan tak usah masturbasi setiap malam.
Oke?
Apa kau memintaku atau menyuruhku?
Aku menyuruhmu itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Lalu kenapa kau sok peduli apakah itu baik atau tidak buatku?
Itu 45 menit jauhnya.
Kau bisa kembali ke sini kapan pun kau mau.
- Dari Quincy? - Ya.
Itu satu jam dan... apa itu lelucon?
Itu setidaknya satu jam setengah!
- Tidak, tak selama itu. - Kau harus perhitungkan mobil lainnya!
Kau bahkan tak bisa pergi dari sini ke Quincy...
... dalam waktu satu setengah jam sekalipun naik pesawat luar angkasa!
Oke, persetan dengan itu.
Aku butuh uang makan siang.
- Hei, Patrick! - Hei, Patrick!
- Patrick! Patrick!
Jadi, apa kau akan pergi ke Godspell?
Aku memikirkannya.
Baiklah, Kay. Dah.
Yang itu pacarmu juga?
Mereka berharap.
Apa George tak memberikanmu uang karena kau sudah bekerja di kapalnya?
Ya, tapi aku menabungnya.
- Untuk apa? - Mesin motor baru.
Kau akan pergi ke Godspell?
Ayolah.
Ayolah!
Halo.
Halo, Lee?
Lee?
Lee, apa itu kau?
Halo?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Tersayat.
Selama semenit di sana aku tak tahu apa yang terjadi.
Apa ada alasan tertentu kenapa kau tak bilang bahwa ibuku menelepon ke sini?
Dia menulis kalau kau menutup teleponnya.
Dia di Essex.
Dia mengundangku makan siang bersama tunangannya.
Apa pendapatmu?
Dia tak boleh berhubungan denganku?
Aku menutup teleponnya karena aku tak tahu harus bilang apa padanya.
Dan aku tak memberitahumu karena aku tak tahu harus bilang apa padamu.
Aku minta maaf.
Kau tak bisa menghentikanku bicara padanya.
Aku tak peduli kau mau apa.
Tidak, tapi kau tak mengizinkan pacarku menginap,
... kau sangat benci ibuku...
... kau takkan pernah beritahu aku bahwa ia menelepon.
Kau lebih ingin menyeretku kembali ke Quincy dan mengacaukan hidupku...
... daripada membiarkan orang lain menjadi waliku...
Tidak ada orang lain.
Aku bisa tinggal di Essex dengan ibuku.
Tidak, kau tak bisa.
Dia bukan alkoholik lagi dan dia menginginkanku...
... untuk tinggal bersamanya, dan itu menyelesaikan semua masalah.
Aku bisa naik bus yang sama ke sekolahku yang lama...
... dan tetap bersama teman-temanku,
... dan kapal itu, dan kau bisa kembali ke Boston,
... dan tetap bisa melihat keadaanku, atau apa saja, kalau kau mau...
Aku tak bisa lakukan itu.
Kenapa tidak?
Patty, aku minta maaf karena menutup teleponnya.
Aku akan telepon balik dan kalau dia bisa jadi setengah-manusia bagiku,
... kau bisa pergi makan siang bersamanya dan tunangannya.
Itu saja.
Aku tak mau bicarakan ini lagi.
Oke, begitu kita sudah jelas,
... bukalah dan kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Oke.
Lee?
- Hei. - Hei, apa katamu?
- Apa kabar? - Yah, aku baik. Kabarmu?
- Baiklah. - Ya.
Aku benar-benar... Aku benar-benar turut berduka cinta atas Joe.
Aku tahu, ya, terima kasih.
Bagaimana kerja Patrick?
- Bagus. - Ya?
- Ya. - Bagus.
Apa yang terjadi? Apa yang kau---
... kau tahu, aku kembali, aku akan tinggal sepanjang musim panas.
Tadinya aku bertanya-tanya apa kau ada pekerjaan.
Aku mencari kerja untuk beberapa jam.
Tentu, tentu, um...
Walt sedang di Boston, jadi...
- Dia di sini? - Ya, dia harusnya kembali besok...
- kalau kau mau singgah. - Dia pulang besok?
Yah, yah. Teleponlah dia.
Oke. Aku akan meneleponnya.
- Itu ide bagus. - Aku akan lakukan itu.
- Tentu saja. - Oke, baiklah.
- Hei. - Ya.
- Baiklah. - Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih, Jerry. - Tak apa-apa.
Aku tak mau lihat dia di sini lagi.
Dah, Patrick.
Mau menonton pertandingan hari Minggu?
- Tentu. - Sampai jumpa, Patrick.
- Dah, Patrick. - Sampai jumpa lagi semuanya.
Bagaimana dengan motornya?
George bilang pistonnya akan bekerja dengan baik...
through the block any minute now.
Sayangnya itulah masalahnya.
Kita tak bisa terus memiliki kapal itu jika kita tak bisa menjalankannya,
... dan kita tak bisa menjalankannya jika mesin motornya rusak.
- Ayo kita cara pinjaman. - Dan membayarnya nanti dengan apa?
Kita sewakan kapal itu sampai kita melunasi pinjaman, jelas.
Sayangnya bagimu, aku yang berwewenang soal keuanganmu sampai kau umur 21.
Dan aku tak nyaman mengambil pinjaman besar atas namamu.
Aku ada latihan band.
Bisakah kau antar aku ke rumah agar aku bisa bawa peralatanku...
... lalu mengantarkanku ke rumah Sandy?
Tentu.
Kenapa kau tak ambil kursus mengemudi? Aku bukan sopirmu.
Karena ayahku membuatku berjanji untuk tak menyetir sampai aku umur 17.
Oke, kita tetap ikuti itu.
Kau mau tinggal untuk makan malam?
Aku rasa ibunya Sandy menyukaimu.
Tidak, dia tak suka.
Aku kebetulan tahu bahwa dia memang suka.
Ini bisa jadi baik bagi kita berdua.
Aku lebih memilih tidak.
Yah, setidaknya kau bisa sekadar nongkrong dengannya...
... selama satu setengah jam agar aku bisa berduaan dengan Sandy...
... tanpa ibunya harus mengetuk pintu setiap 20 detik sekali?
Ayolah, bung. Yang harus kaulakukan cuma mengobrol dengannya.
Kenapa kau tak bantu aku sedikit daripada...
... menyeretku ke pengacara dan petugas rumah duka dan kamar mayat?
Omong-omong, dia benar-benar baik.
Stop, stop, stop, stop. Stop, stop.
- Otto... - Apa, apa aku terlalu lambat?
Terlalu cepat, bung. Kau menyeret kami.
Kau jadi lebih cepat, bung. Aku terlalu cepat.
Sobat, kau seperti menyentakkan stasiun sialan ke kepalaku.
Ya Tuhan, kalian ini, biarkan dia sendiri.
Sobat, apa kau serius soal band ini, atau bagaimana?
Oke, baiklah, baiklah.
Tak usah membantuku.
Baiklah, semuanya... santai saja.
Ayo kita, um... Ayo kita lakukan lagi.
Kami adalah Stentorian.
Patrick adalah salah satu orang favoritku.
Itu bagus.
Bagaimana di atas sana, anak-anak?
Ini... Ini berjalan lancar, terima kasih.
Tapi kami sedang di pertengahan sesuatu.
Kami baru saja membenturkan fraksi-fraksi senyawa.
Setidaknya kita tahu dimana mereka, kan?
Itu benar.
Berapa banyak dari mereka biasanya harus kau lewati sebelum kau pilih pemenangnya?
Aku ingin melihatmu memakai salah satu dari benda ini tanpa interupsi.
Sialan!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Aku tersandung rumah boneka sialan-mu.
Ya Tuhan, kau merusaknya?
Aku tak tahu. Aku baik-baik saja, omong-omong. Ya Tuhan.
Nenekku yang memberikan itu padaku waktu aku umur 5 tahun.
Itu benar-benar rumah bonekanya dari waktu dia masih kecil.
Lalu kenapa ada di lantai?
Um, itu rumah boneka, di situlah kau memainkannya!
Anak-anak, apa yang terjadi di atas sana?
Tak ada apa-apa! Patrick hanya tersandung rumah boneka,
... tapi tak apa-apa!
Sandy, rumah boneka itu punya ibuku.
- Ya, aku tahu, Mom. - Kalau mau menghancurkannya sampai berkeping-keping...
Tidak ada yang menghancurkan sampai berkeping-keping! Tak apa-apa!
Jangan khawatir, Jill. Aku tak apa-apa. Jari kakiku akan baik-baik saja
Kau mau bercinta denganku atau tidak?
Ya.
Mau aku ambilkan bir lagi, Lee?
Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Permisi sebentar, Lee?
Tentu.
- Apa sudah terpasang? - Ya. Ini keajaiban.
Oke, cepatlah.
Sebentar lagi, tolong!
Menyingkir dariku!
Aku minta maaf.
Ada apa?
Aku benar-benar minta maaf, aku tahu kau sedang mengerjakan sesuatu,
... tapi aku tak bisa duduk-duduk saja.
Kenapa? Apa masalahnya?
Dia tak mau bicara. Aku sudah coba memulai obrolan selama setengah jam.
- Apa kau serius? - Apa masalahnya?
Aku sadar kalau aku bukan orang paling menarik di dunia.
Mom!
Tapi ini sangat, sangat menegangkan.
- Apa yang terjadi? - Dia takkan bisa membuat Pamanmu bicara.
Pamanku suka olahraga.
Aku minta maaf karena menggagalkan ini, tapi berapa lama lagi ini terus berlangsung?
Mungkin kau bisa menyalakan TV? Mungkin kau bisa menonton pertandingan?
- Aku minta maaf. - Kau diam saja.
- Mummy, tolong. - Kau adalah bantuan luar biasa.
Aku tak minta kau duduk di sana.
Tak bisakah kau mengajaknya mengobrol seperti yang orang dewasa lakukan di dunia ini?
- Tidak. - Tak bisakah kau bicara omong kosong selama setengah jam?
- Tidak. - Hei, bagaimana dengan topik suku bunga?
- Tidak, aku tak bisa. - Hei, kartu triple-ku hilang.
Tidak.
- Seperti orang lainnya? - Tidak, maaf.
Kau berengsek sialan.
Dimana kau bilang dia tinggal?
Karena sepertinya tak ada rumah di sini. Tak ada satu pun.
Apa, apakah dia tinggal di kantung tidur?
119 Pigeon Hill Street.
Pigeon Hill Street, atau Pigeon Hill Road?
- Pigeon Hill Street - Oke, Pigeon Hill Street.
- Pigeon Hill Road. - Street.
- Baik, Pigeon Hill... - Pigeon Hill Street.
- Ini Pigeon Hill Road. - Oke.
- Kau tak punya GPS? - Tidak, yang kupunya hanya kartun sialan.
- Kau mau aku percepat mobilnya? - Tidak, tak usah.
Aku saja, terima kasih.
Oke, dengar.
Apa kau gugup?
Ya, aku gugup.
Apa kau ini, genius berengsek?
Oke, lewatkan saja itu.
Hanya ingin kau mengirim pesan kalau sesuatunya jadi aneh.
Oke. Terima kasih.
Ya ampun. Apa itu Patrick-ku?
Hai, Mom.
Aku sangat senang.
Masuklah. Selamat datang di rumahku.
Patrick. Ini temanku.
Jeffrey, ini Patrick...
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Patrick.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Dan ini adalah Lee.
Hei, selamat datang.
- Terima kasih. - Jeffrey.
Lee.
Sekarang, Lee, kau yakin kau tak mau ikut makan siang?
Aku positif. Yah.
Baiklah.
Kemarilah, kemari.
Apa kau yakin tak ada yang bisa kubantu?
Tidak terima kasih, Sayang.
Pekerjaanmu adalah beristirahat.
Itu adalah nomor penugasanmu, oke?
Oke, baiklah. Aku akan siapkan lamaranku.
Tidak, aku cuma bercanda.
Aku tahu kau bercanda. Aku juga.
Bagaimana dengan mengakrabkan diri?
- Hebat. - Hebat.
Kau tak harus bersikap sopan, kau tahu.
Aku tak sedang bersikap sopan.
Apa kau mau membersihkan tanganmu sebelum kita makan?
Ya.
Untuk apa yang telah kami terima, kami mengucap syukur.
- Amen. - Amen.
Amen.
Kau bisa bilang "amen", Patrick.
Tak ada orang yang hendak merekrutmu.
Aku sudah bilang "amen".
Kau bilang? Oke.
Yah, kau tak harus.
Ya, aku tahu. Aku cuma mengucapkannya dengan sangat pelan.
Tak apa-apa, Sayang.
Dengar, aku tahu aku akan jadi semacam mengejutkanmu.
Dalam banyak cara.
Aku berharap itu kejutan yang baik.
Ya.
- Kau butuh sesuatu lagi, Patrick? - Aku harap semuanya baik-baik saja.
Ya, segalanya hebat.
Kau tak harus bersikap formal.
Aku tak begitu.
Aku rasa ibumu ingin kau merasa...
Aku cuma bilang kalau ini adalah rumahmu juga.
Aku ingin begitu.
Dan aku tahu...
Aku tahu...
Segalanya berbeda buatmu.
Lagi pula, entahlah.
Tak apa-apa.
Belajar apa kau di sekolah, Patrick?
Yah, pelajaran biasa.
Kau tahu apa? Aku segera kembali.
Apa ada yang butuh sesuatu dari dapur?
- Tidak, terima kasih. Terima kasih. - Aku sudah cukup, tidak.
Kau sudah makan kacang buncis itu?
Tidak, belum. Terima kasih.
Biar aku, um...
Biar kuperiksa dia sedang apa di sana.
Jadi bagaimana dia?
Aku tak tahu. Dia agak gugup.
Ya?
Kalau suaminya?
Dia sangat Kristen.
Kau tahu, kita juga Kristen, kan?
Ya, aku tahu itu.
Apa kau sadar bahwa Katolik adalah Kristen juga?
Ya, aku sadar itu.
Yah, sepertinya kehidupan ibumu lebih baik, kalau begitu.
Dia tak minum.
Dia tidak di bangsal rumah sakit jiwa.
Wow.
Wow, apa?
Kau akan lakukan apa pun untuk menyingkirkanku.
- Apa? - Kau dengar aku.
Itu tak benar.
Untuk Patrick, aku menulis untuk berterima kasih padamu atas hari ini.
Kedatanganmu sungguh berarti untuk ibumu.
Kami berdua sangat berterima kasih atas kasih sayang dan kepercayaan...
... yang kautunjukkan dengan tawaran berkumpul lagi bersama ibumu.
Tapi aku rasa takkan adil baginya untuk buru-buru tinggal...
... dan menghadapi tantangan panjang di depan,
Dan karena itu aku ingin memintamu menulis padaku...
... untuk mengatur setiap kunjunganmu berikutnya.
Aku harap kau tak menganggap aku mencampuri...
Mana teman-temanmu malam ini?
Entahah.
Kenapa kau tak menelepon Sandy, kali saja dia bisa datang?
Tidak, terima kasih.
Usaha yang bagus.
Siapa yang mau kau tembak, kau sendiri atau aku?
Kau tahu ini layak untuk apa?
Tidak.
Mau mencobanya dan menjualnya agar kau punya motor untuk kapal itu?
Itu benar-benar ide bagus.
Ini keren.
Kau mau menyetir?
Tentu.
Baiklah.
Ya Tuhan!
- Aku minta maaf. - Sudah, tak apa-apa.
Tak apa-apa. Luruskan saja.
- Ya Tuhan. - Luruskan saja.
- Itu oke. - Maaf.
Hei, aku harus kerjakan sesuatu.
Aku akan kembali satu-dua jam lagi.
- Kau mau sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih, Tuan Chandler.
Terima kasih.
Mendirikan kota.
Apa yang kaubicarakan?
- Bagaimana dengan Sylvie McGann? - Siapa?
Bukakan saja pintunya.
Aku tak merasa itu sebagai tanggung jawab kita, tapi...
Yeah, kurasa. Maksudku, mereka bisa...
Lee.
Hai.
Rachel, ini Lee.
- Halo. - Lee, ini Rachel.
Hai. Hai.
Dan ini adalah Dylan.
Kau tak bisa lihat dia lebih baik lagi.
Hai, Dylan.
Sangat tampan.
Randi, kau mau aku bawa mobil dan menjemputmu ke sini?
- Ya. - Tak apa-apa. Aku harus pergi.
Sebenarnya, bisa.... bisakah kita, bisakah kita bicara sebentar?
- Tentu. - Oke.
Aku cuma sebentar. Cuma beberapa menit.
- Oke. Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.
- Ya. Kau juga. - Aku segera kembali.
Um...
Aku tak punya sesuatu yang penting untuk kukatakan.
Tak apa-apa.
Aku hanya...
Aku tahu kau ada di sini, dan aku...
Aku hanya mengantarkan Patrick menetap di sini.
Tampaknya dia melakukannya dengan baik?
Mengingat kalau...
Kurasa begitu, ya.
Kurasa kau tak tahu soal ini, tapi aku...
Aku benar-benar terus berhubungan dengan Joe.
Tidak, aku sudah tahu itu.
Semacam aneh saja bagiku karena tak menemui Patrick. Oke.
Aku... Aku tak tahu.
Kau bisa menemuinya kalau kau mau.
Bisakah kita pergi makan siang?
Maksudmu kita, kau dan aku?
Ya.
Um...
Karena aku...
Aku sudah mengatakan banyak hal mengerikan padamu.
Tidak.
Tapi aku...
Aku tahu kau tak pernah...
... mungkin kau tak mau lagi bicara padaku.
- Bukan itu. - Biar aku selesaikan dulu.
Bagaimanapun...
... hatiku sudah terluka.
Selalu terluka.
Dan aku tahu hatimu juga terluka.
Tapi aku tak harus terbeban...
Aku sudah berkata hal-hal yang...
Harusnya aku terbakar di neraka karena semua yang kukatakan padamu.
- Itu... - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Randi, tidak.
Aku minta maaf.
Itu... aku... Aku tak bisa... Aku tak bisa...
Aku mencintaimu.
Mungkin sebaiknya aku tak mengatakannya.
Tidak, kau boleh bilang begitu.
Hanya saja... Aku minta maaf. Aku harus pergi.
Apa kita tak bisa makan siang?
Aku benar-benar minta maaf. Aku rasa tak bisa.
- Terima kasih untuk semua yang kaukatakan. - Kau tak boleh mati begitu saja.
Aku tidak. Tidak.
Dan aku mau bahagia.
- Sayang... - Aku lihat kau berjalan di sekitar sini,
... dan aku hanya ingin bilang padamu...
- Aku ingin bicara denganmu, Randi, - tapi, Lee...
... kumohon, aku... karena... aku...
- Lee... - um, aku...
- Aku mencoba untuk... - Lee, kau harus...
Aku tak tahu apa...
Dengar, ini bukan...
Aku tak ingin membuatmu menderita.
Kau tak membuatku menderita.
Aku hanya ingin katakan padamu bahwa aku sudah salah.
Tidak. Tidak.
Kau tak mengerti. Tak ada...
... tak ada lagi yang tersisa di sana.
- Tak ada apa-apa lagi di sana. - Itu tak benar.
- Biar aku katakan.
Kau tak mengerti.
Aku mengerti maksudmu.
Aku tak tahu apa yang...
Aku tahu kau tak mengerti aku.
Aku... aku... aku harus pergi.
- Jangan. - Aku minta maaf.
Aku yang minta maaf.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Sial. Kau lihat itu?
Kau mau memukul kami? Mau memukul kami?
- Berengsek! - Kemari kau bajingan kecil!
Hentikan! Hentikan!
- George! - Hentikan!
Lepaskan dia! Hentikan!
Mundur kau, George!
- Persetan dengannya! - George, menyingkirlah!
- Hentikan! - George!
Bawa dia pergi dari sini, George!
Dia adiknya Joey Chandler.
- Mundur, mundur. - Persetan dengannya...
- Keparat... - Hei, tenangah.
Persetan dengannya! Persetan dengannya!
- Dia bajingan berengsek! - Tenanglah.
Sudah. Kau sudah menang, oke?
Bajingan berengsek.
- Tenanglah. - Oke, saudaraku.
- Kau baik-baik saja? - Kalian sudah menang, oke?
- Apa kita baik-baik saja? - Persetan dengannya.
Persetan dengannya!
Kemari. Lepaskan.
- Lepaskan. Lepaskan. - Tinggalkan dia...
- Persetan denganmu! - Lepaskan, berengsek.
Haruskah dia ke rumah sakit?
Kurasa tidak. Tak ada yang patah.
Dengan apa mereka memukulnya, tongkat bisbol?
Mereka semua bilang kalau dia yang mulai memukul.
Mana Patrick?
Dia bersama anak-anak.
Aku menyuruh mereka pergi membeli burger.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Lee, duduklah. - Duduk.
Duduklah. Tak apa-apa.
Aku berikan kau uang.
Lee, tolong, biar aku yang urus ini.
- Aku akan berikan kau uang. - Simpan saja uangmu.
- Kumohon, tidak. Aku bisa atasi ini. - Simpan saja uangmu.
- Ayolah. - Aku yang atasi ini.
Aku bisa. Aku yang tanggung.
Aku buatkan kopi. Kemarilah. Minum ini.
- Ayo. - Ayo.
Ayolah, sobat.
Minum sedikit saja.
Tak apa-apa. Aku akan ambilkan es untuk mengobati wajahmu, oke?
Tak apa-apa.
Bisa aku ambilkan sesuatu, Paman Lee?
Tidak, terima kasih, sobat.
Baiklah. Aku mau tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Daddy.
Ya, Sayang?
Apa kau tak lihat kami terbakar?
Tidak, Sayang. Kau tak kebakaran.
Kebakaran. Kebakaran.
Paman Lee, Apa... bau apa ini?
Ini cuma bau saus terbakar. Semuanya baik-baik saja.
Ya.
Aku dapat pekerjaan di Boston. Mulai kerja bulan Juli.
Kerja apa?
Pemelihara gedung, tukang.
Tapi kali ini hanya ada dua bangunan, jadi...
Dan lingkungan menyenangkan mana yang kaupilih sebagai tempat tinggal kita?
- Tak ada. - Apa maksudmu?
Kau tak harus pindah ke Boston.
Aku ingin tinggal di Charlestown, dan George yang akan merawatmu.
Apa?
Aku bicara padanya minggu lalu dan menjelaskan situasinya.
Georgie junior akan masuk BYU musim gugur nanti, dan Jimmy lulus sekolah tahun depan.
Kita bisa menyewakan rumah ini sampai kau berumur 18 tahun.
Lalu kau pulang dan tinggal kalau kau mau.
Begitu kau 21 tahun, kau dibolehkan menjualnya atau menyimpannya atau terserah padamu.
Kita harus menyewatakan kapal itu ketika musim panas berakhir.
Seperti yang sudah kita bahas.
Ketika kau sudah dapat lisensimu,
... maka kita bisa... kita bisa membahasnya lagi...
... ketika itu terjadi.
Aku tetap wali yang diamanatkan.
Tapi semua urusan finansial yang Joe atur bagiku...
... akan kutransfer ke George.
Jadi pada dasarnya semuanya tetap sama, kecuali bahwa kau tak perlu pindah.
Terima kasih, tapi, siapa...
- ... apa mereka akan jadi waliku, atau... - Mereka akan mengadopsimu.
Itulah yang bisa kuatur.
Kau tak harus terima. Ini terserah padamu.
Jadi kau akan menghilang begitu saja?
Tidak.
Aku atur dengan jalan ini agar kau bisa tetap tinggal di sini.
Dan mereka benar-benar senang menerimamu.
- Mereka... - Aku tahu, aku tahu.
Maksudku, mereka hebat, tapi...
Kenapa kau tak bisa tinggal di sini saja?
Ayolah, Patty.
Aku tak bisa.
Aku minta maaf.
Bagaimana menurutmu?
Semuanya akan baik-baik saja.
Apakah kau salah satu anak Stan Chandler?
Ya. Aku Lee.
Dulunya kami sering bermain catur, sudah lama sekali.
Dia seorang pecatur yang handal.
Itu dia.
Dia masih hidup, kan?
Tidak.
Kudengar, salah satu anaknya meninggal baru-baru ini.
Ya, saudaraku Joe.
Orang yang sangat ramah.
Ya.
Ayahku meninggal tahun 1959.
Pria muda.
Dia bekerja di kapal pencari tuna.
Dia bangun suatu pagi.
Cuaca yang bagus, tak ada yang dramatis.
Dan dia tak pernah kembali.
Tak ada pertanda, tak ada peringatan.
Bahkan tak ada satu pun yang tahu apa yang terjadi.
Aku mau pergi beli es krim.
Pergilah.
Boleh aku minta uang?
Ya.
Jadi kapan aku akan pindah ke tempat Georgie?
Bulan Juli.
Aku bahkan belum punya tempat tinggal.
Mereka tak menyediakanmu apartemen?
Ya, tapi aku sedang mencari satu dengan kamar tambahan.
Sebuah kamar untuk menyimpan soda atau...
Untuk apa?
Jadi kau bisa bisa datang kapan-kapan.
Atau kau mau mencari kampus di Boston,
... kau bisa menginap.
Aku takkan kuliah.
Baiklah, kalau begitu aku akan punya kamar ekstra untuk omong kosong-ku.
Apa kita harus bicarakan hal ini sekarang?
Tidak.
Lemparan bagus.
Biarkan saja.
Tangkap.
Diterjemahkan oleh Ian Karona | www.jumaberngi.wordpress.com | "Silakan diperbaiki bila ada yang kurang tepat."